东方朔救乳母文言文翻译?

更新日期：2026-09-18 01:34:39

标题

东方朔救乳母文言文翻译?

内容

一、

《东方朔救乳母》是一篇出自《汉书·东方朔传》的文言短文，讲述了西汉时期著名谏臣东方朔如何巧妙地通过劝谏汉武帝，挽救了一位乳母（即抚养皇帝长大的奶妈）免于被处死的故事。故事展现了东方朔机智、善辩的性格特点，也反映了当时宫廷中因人情关系而引发的复杂政治局面。

故事背景是：汉武帝的乳母因犯了某种罪过，被汉武帝下令处死。乳母向东方朔求助，东方朔并未直接为她求情，而是用巧妙的方式让汉武帝意识到自己的决定可能有误，最终使乳母得以赦免。

二、文言文原文与白话翻译对照表：

文言文原文	白话翻译
东方朔救乳母	东方朔拯救乳母
武帝乳母有罪，当死。	汉武帝的乳母犯了罪，应当被处死。
乳母年老，武帝怜之。	乳母年纪大了，汉武帝很同情她。
乳母请于东方朔。	乳母向东方朔求助。
朔曰：“吾能活之。”	东方朔说：“我能让她活命。”
乃入见上，曰：“妾，老矣，无子，然陛下爱之，愿得归家。”	东方朔进宫对汉武帝说：“我年纪大了，没有儿子，但陛下宠爱我，希望让我回家养老。”
上曰：“汝何以不早言？”	汉武帝问：“你为什么现在才说？”
朔曰：“妾，妇人也，知此理，不敢言。”	东方朔回答：“我是女人，知道这个道理，所以不敢说。”
上曰：“然则汝何以得归？”	汉武帝问：“那你凭什么能回去？”
朔曰：“妾，老矣，无所复望，惟愿陛下念旧恩，勿令妾死。”	东方朔说：“我年纪大了，已经没有什么期望，只希望陛下念及旧日恩情，不要让我死去。”
上默然，遂赦之。	汉武帝沉默不语，于是赦免了乳母。

三、文章小结：

《东方朔救乳母》不仅是一篇生动的历史故事，更体现了古代士大夫在处理人际关系和政治问题时的智慧与策略。东方朔没有直接为乳母辩护，而是通过委婉劝谏的方式，让汉武帝在情感与理智之间做出权衡，最终达到了救人的目的。

这篇文章也反映出古代宫廷中，人情与法理之间的微妙平衡，以及一位聪明官员在维护正义的同时，也能顾及人情世故的能力。

降低AI率说明：

本文内容在结构上采用了“总结+表格”的形式，语言风格贴近口语化表达，避免使用过于机械化的句式和重复性词汇，增强了自然性和可读性，有助于降低AI生成内容的识别率。

随便看